sync nsl07
(Episod 23)
Saya amanatkan awak sebagai saksi.
Encik Sah, adakah awak sudah tahu yang Choi Kyung Ho...
bukan pembunuh sebenar?
- Ya. - Awak dengar dari siapa?
Saya dengar dari Encik Do Han Joon.
Apa hubungan awak dengan Encik Do?
Kami kawan rapat yang membesar bersama.
Bagaimana Encik Do beritahu yang Choi Kyung Ho bukan pembunuh?
Dia kata orang yang boleh buktikan yang Choi Kyung Ho tidak bersalah...
ialah dirinya sendiri.
Kenapa Encik Do kata...
dia boleh buktikan yang Choi Kyung Ho tidak bersalah?
Perbualan itu...
dirakam dalam telefon saya.
Saya akan hantar rakaman dan transkrip sebagai bukti.
Adakah awak akan lakukannya?
Ini sahaja cara untuk meluluskan perbicaraan semula itu.
Tidakkah awak fikir begitu?
Beritahu apa yang awak boleh buktikan...
untuk menegakkannya.
Teruskan.
(Rakaman suara)
Yang arif,
bolehkah kita dengar rakaman itu di sini?
Ya, mari dengarkannya.
Bolehkah kita gunakan masa ini untuk tanya Encik Do...
adakah dia setuju untuk memainkan rakaman perbualan itu?
Encik Do,
bolehkah kami dengar rakaman ini?
Ya.
Choi Kyung Ho percaya yang saya pembunuh sebenar...
sehingga dia mati.
Awak nampak dia di mahkamah hari itu.
Dia merenung saya dan kata dia tahu pembunuh sebenarnya.
Adakah awak cakap sendiri dengan Choi Kyung Ho?
Ya, saya pergi melawatnya.
Perkara pertama yang dia kata semasa jumpa saya,
"selama ini awak sembunyi di belakang ayah awak,"
"tapi akhirnya awak ada di sini sekarang."
Itu yang dia kata.
Maknanya...
Ya.
Choi Kyung Ho fikir saya penjenayahnya...
dan Wakil Rakyat Do cuba sembunyikan jenayah itu.
Apa yang penting ialah...
Choi Kyung Ho dan Wakil Rakyat Do telah buat perjanjian.
Sebentar.
Adakah Encik Do...
terangkan tentang perjanjian antara Wakil Rakyat Do dan Choi Kyung Ho?
Tidak, dia tidak buat begitu.
Saya tahu tentang perjanjian itu.
Saya dengar yang...
Ahli Kongres Do sepatutnya bayar pembedahan ibu saya...
dan melunaskan hutang daripada lintah darat.
Teruskan rakaman.
Tanpa bukti kukuh, hanya itu sahaja tidak mencukupi.
Ia bukan hanya itu.
Malam itu,
Do Jin Myung memandu kereta saya, kereta 1371 itu,
dan dia mencalarkannya sehari selepas itu.
Adakah awak ada bukti yang ayah awak memandu kereta 1371 itu?
- Ada saksi. - Siapa?
Ibu saya,
Yoo Myung Hee.
Mari kita aturkan fakta.
Pada malam kejadian,
ia ulang tahun perkahwinannya dengan Do Jin Myung.
Mereka bertengkar,
dan dia pandu kereta saya, dalam keadaan mabuk, ke kotej.
Sesuatu pasti telah berlaku di kotej,
kerana dia mencalarkan kereta saya sehari selepas itu.
Do Jin Myung minta ibu saya...
untuk bohong bagi pihaknya dan jadi alibi dia.
Itu adalah fakta.
Saya tidak faham sesuatu.
Profesor Yoo Myung Hee...
bukan jenis untuk berbohong tentang jadi alibi, walaupun untuk suaminya.
Tidak.
Dia tidak akan pernah buat begitu,
tapi dia akan dipukul jika tidak.
Awak tidak bercadang...
untuk beritahu ini juga, bukan?
Saya sudi.
Han Joon.
Kerana undang-undang...
melarang saya dari bercakap tentang Do Jin Myung sebagai pembunuh,
saya akan dedahkan penderaan domestiknya,
selamatkan ibu saya,
dan menyingkirkannya dari pemilihan presiden.
Kita mesti tarik kuasa dia...
untuk buat dia dibicarakan.
Bagaimana dengan awak?
Walaupun saya dicemuh kerana tidak bermoral,
saya tidak boleh biarkan ibu saya didera secara fizikal lagi.
Bukankah ini...
bukti yang cukup untuk membuktikan...
Choi Kyung Ho tidak bersalah?
Jika masih tiada perbicaraan semula lepas saya buat ini,
maka ia benar-benar tidak masuk akal.
Kecuali hakim-hakim sudah hilang akal...
Ini adalah pengakhiran rakaman yang saya ingin serahkan.
Para hakim masih waras,
dan kami tidak akan hilang akal maju ke hadapan,
jadi jangan risau.
Adakah awak ada soalan lanjut?
Ya.
Adakah awak kenal...
Do Jin Myung, yang disebut dalam rakaman...
sebagai ayah Do Han Joon,
dengan baik?
Ya.
Apa yang biasanya awak panggil...
Ahli Kongres Do Jin Myung?
Saya panggil dia "Tuan D".
Saya cuma panggil dia "Wakil Rakyat Do,"
tetapi dia berkeras supaya saya panggil dia "Tuan D."
Adakah dia buat begitu kepada awak sahaja?
Saya tidak fikir begitu,
tetapi ia hanya spekulasi saya.
Tiada soalan lagi.
Jika tiada lagi bukti atau kenyataan untuk diserahkan,
kita akan akhiri...
persoalan sekarang.
Saya tahu awak menolak untuk masuk campur dengan ini.
Tetapi saya tidak boleh biar awak cakap...
tentang ayah awak di mahkamah sendiri.
Jadi?
Awak berdua bersubahat bersama?
Ia bukan subahat. Ia adalah kerjasama.
- Untuk bertimbang rasa dengan awak. - "Timbang rasa"...
Tetapi kenapa saya rasa sangat tidak berguna?
Minum ini.
Jika itu apa awak rasa,
saya minta maaf.
Selepas bercanggah pendapat dengan ayah saya baru-baru ini,
saya dapat bayangkan...
betapa sukarnya ia bagi awak, dan betapa terseksanya ia.
Ya, ia menyeksakan.
Sebab itulah awak tidak patut buang saya.
Saya tahan kesakitan untuk khianati ayah saya.
Bukankah awak patut biar saya cakap...
kenapa saya tiada pilihan untuk buat begitu?
Dan jika awak benar-benar bertimbang rasa dengan saya,
awak tidak patut bersimpati, tetapi rasa empati dengan saya.
Han Joon.
Terima kasih untuk minuman ini.
Han Joon.
Saya akan pergi.
Awak ingat...
datang ke sini dengan ayah kita...
semasa kita di sekolah rendah?
Ayah saya baca buku di sebelah situ,
tetapi ayah awak selalu berlari dan main dengan kita.
Jika kita bergaduh,
dan saya cakap ia salah awak,
ayah saya cakap...
dia perlu dengar dari kedua-dua belah pihak,
tetapi ayah awak selalu cakap anaknya tidak boleh buat salah.
Apa awak mahu cakap?
Dalam memori saya, ayah awak...
adalah ayah yang baik sekurang-kurangnya kepada awak.
Mari bersiar-siar.
Awak tanya apa saya mahu cakap.
(Senarai Nombor Telefon, Sah Eui Hyun)
(Sah Eui Hyun)
(Senarai Nombor Telefon, Han Joon)
Jawablah.
Tidak mengapa.
Cakap.
Fikirkan lagi tentang kenapa...
awak bencikan ayah awak.
Terutamanya jika ia disebabkan oleh ibu awak.
Apa maksud awak?
Daripada apa yang saya tahu Profesor Yoo,
dia tidak akan membiarkan suaminya memukul dia.
Saya terkejut apabila kali pertama saya mendengarnya daripada awak,
tapi sebaik sahaja saya dapat fikir dengan waras, saya fikir...
mungkin ada sesuatu yang awak tidak tahu.
- Tidak ada perkara sedemikian. - Jangan terburu-buru.
Ada lebih banyak dari apa yang kelihatan.
Jadi, ketua hakim...
begitu tidak selesa tentang perbicaraan semula berturut-turut...
di mana defendan didapati tidak bersalah?
Benar. Kemunculan dia begitu tidak selesa dengannya.
Begini,
ia seperti dia bersendirian bertemu dengan ketua hakim.
Saya rasa...
mereka begitu tegas dengan perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Dan mereka sepatutnya bertegas. Mereka patut bertegas.
Meminta perbicaraan semula sendiri...
adalah memperlekehkan reputasi mereka.
Hai, Encik Jin. Adakah awak mengetahuinya?
Eui Hyun?
Maafkan saya. Ya, dan?
Eui Hyun menyerahkan rakaman?
Ia mengenai apa?
Apa?
Han Joo.
Hai, ibu.
Jadi?
Eui Hyun akhirnya memberi keterangan bukannya awak?
Ya.
Mereka kata mereka bekerjasama untuk bertimbang rasa pada saya.
Anak saya mempunyai kawan yang baik.
Saya mahu menghalang awak...
dari menikam belakang ayah awak.
Namun...
Eui Hyun dan Jung Joo melakukannya untuk saya.
Ibu.
Ya? Apa dia?
Awak menyebut rakaman...
yang diserahkan hari ini.
Wakil Rakyat Do Jin Myung melakukan keganasan rumahtangga.
Saya bercakap tentangnya.
Saya mahu awak mengetuainya.
Awak membuat kesilapan.
Bagaimana?
Ayah awak tidak memukul saya.
Dia tidak pukul?
Jadi parut apa di badan awak?
Parut apa?
Setiap kali awak ada parut baru,
awak sentiasa memasak sujebi. Kenapa awak buat begitu?
Jadi kesan apa yang saya nampak?
Saya sudah beritahu awak...
perkara tidak sama seperti ia kelihatan.
"Perkara tidak sama seperti ia kelihatan"?
Oh Tuhan, Eui Hyun beritahu saya perkara yang sama hari ini.
Apa lagi yang saya perlu lihat?
Ibu, beritahu saya.
Tidak lama lagi awak akan nampak.
Apa?
Tunggu sedikit masa lagi.
(Tuduhan Keganasan Rumah Tangga Wakil Rakyat Do)
Tidak guna.
Beritahu tuduhan itu tidak berasas dan kita takkan menjawabnya.
Beritahu mereka jika mereka tidak tarik artikel itu,
kita akan saman kerana memfitnah dan sebarkan maklumat palsu.
Ini adalah...
informasi salah, bukan?
Ya, berapa kali saya perlu beritahu awak?
Jadi kenapa awak tidak dapatkan Profesor Yoo dan wartawan...
untuk mengadakan sidang akhbar dan beritahu ia tidak benar?
Hei, kenapa saya mahu jadikannya isu besar?
Semua ini disebabkan anak awak,
jadi lebih baik awak selesaikannya.
Jika ia tidak benar,
saya akan minta artikel itu ditarik semula,
jadi jangan terlalu marah.
Saya letak sekarang.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak beri keterangan?
Dan rakaman itu?
Awak tidak periksa fakta. Ini bukan sikap awak.
"Periksa fakta"?
Wakil Rakyat Do bersumpah, tapi menipu dalam perbicaraan.
Tidak guna periksa fakta.
Saya yakin dia tidak jujur dengan awak, peguamnya.
Apa pun, Han Joon...
tidak pernah menipu dengan saya walaupun sedikit.
Jadi...
awak mahu bermusuh dengan ayah awak seperti dia?
Ayah, itu yang awak nampak apa Han Joon buat pada ayahnya?
Dari apa yang saya lihat,
Han Joon yang terluka.
Sampaikan pesanan kepada Wakil Rakyat Do.
Dia perlu fikir kecewanya Han Joon dan beritahu perkara sebenar.
Dengan cara itu dia boleh selamatkan Han Joon dari penderitaan.
Tidak guna!
Maafkan saya...
tentang ini.
Jika awak mahu,
saya akan lakukan sidang akhbar dan beritahu mereka ia tidak benar.
Saya boleh buat sidang akhbar esok...
Yoo Myung Hee.
Walaupun...
saya obses untuk menjadi presiden,
saya takkan...
buat awak melalui penghinaan itu.
Cuma jangan cuba buktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Katakan saya setuju...
yang awak telah lakukan keputusan hakim yang salah,
tapi cuba lihat pada Jung Do.
Selepas buat keputusan hakim yang salah dengan kes Jang Soon Bok,
dia menganggapnya sebagai takdir...
dan mengendalikannya secara profesional.
Encik Do Jin Myung.
Saya tahu.
Saya tahu yang awak tidak tahan...
dikatakan salah kerana sikap awak.
Awak tahu?
Apa yang awak tahu?
Saya sangat faham dengan awak.
Tidak.
Awak tidak tahu kenapa saya korbankan kerjaya saya.
Itu...
Saya mahu teruskan hidup hanya sebagai hakim.
Pada saat saya pakai jubah hakim sebelum mulakan perbicaraan,
itu merupakan saat terindah dalam hidup saya.
Itulah perasaan saya!
Tapi awak faham perasaan bila...
saya tanggalkan jubah hakim...
dan keluar dari mahkamah?
Jadi awak mengatakan...
yang perletakan jawatan awak...
ada kaitannya dengan Choi Kyung Ho?
Saya sudah beritahu awak.
Bila saya ikut awak ke kotej,
saya telefon awak.
Jika saya tidak telefon...
Seterusnya adalah kes Kim Joo Hyung...
tentang rogol, mencederakan tebusan, dan pembunuhan.
Adakah keterangan dari saksi...
cukup untuk mengesahkan kecederaan di leher mangsa?
Ya, selepas kejadian itu,
berdasarkan keterangan yang nyatakan ada darah dari lehernya,
kita boleh simpulkan ia sebagai kecederaan.
Mengenai pembunuhan,
Hakim Jung dan saya ada pendapat yang berbeza.
Kim Joo Hyung mengatakan yang dia dalam keadaan yang tidak waras.
"Keadaan yang tidak waras"?
Ya.
Oh Tuhan, adakah dia bergurau?
Keadaan yang tidak waras.
Itu bukannya kad yang semua orang boleh gunakan.
Dia telah disahkan dengan skizofrenia...
dan dirawat sejak dari kecil.
Adakah begitu?
Apapun,
mari fikirkan lebih dalam mengenai kes dia.
Mari berbincang mengenai rayuan Choi Kyung Ho...
yang mahukan perbicaraan semula.
Ya.
Rayuan perbicaraan semula untuk kes pembunuhan...
untuk panel kehakiman jenayah, 201725.
Keterangan Encik Yang Soo dan Encik Eui Hyun diambil,
rakaman perbualan antara Encik Sah dan Encik Do Han Joon,
dan rakaman Encik Do melawat Encik Choi Kyung Ho...
Ga Young panggil Kyung Ho...
dengan nama pertamanya.
Saya panggil dia "Encik D."
Choi Kyung Ho percaya Do Han Joon adalah pembunuh dalam rakaman itu.
Mengikut Perkara 5, Artikel 420 Kod Prosedur Jenayah,
ia jelas yang kita perlu mentafsirkan penemuan ini,
sebagai bukti baru yang akan membuktikan dia tidak bersalah.
Jadi kami, hakim bersekutu, sudah setuju dengan satu keputusan.
Apakah keputusan awak?
Perbicaraan ikat jamin untuk kes bernombor 201756.
Sebagai hakim bertauliah Panel Hakim Jenayah ke-73,
saya akan mengetuai perbicaraan mengenai ikat jamin defendan.
Kes ini berkenaan...
menjaga suami yang bergantung hidup...
dengan mesin pernafasan di ICU selama lima bulan.
Tidak dapat menjaga anaknya, yang menghidap barah otak,
dan ibu mentuanya, yang menghidap demensia,
dia bunuh suaminya dengan mencabut mesin pernafasan walaupun ia...
tidak menepati keperluan peraturan perubatan tentang penyelenggaraan.
Oleh itu, pihak pendakwa raya mendakwa pembunuhan tahap pertama...
mengikut Fasal 1, Artikel 250 Undang-Undang Jenayah.
Apakah jawapan awak terhadap tuduhan yang diberikan?
Saya mengaku bersalah.
Saya buat dosa besar.
Saya layak mati.
(Waktu sekarang)
Jelaskan sebab awak untuk ikat jamin dia.
Defendan akan terima apa sahaja hukuman.
Motif sebenar permintaan dia...
adalah disebabkan anaknya, yang menghidap barah otak.
Tapi ibu mentuanya, yang menjaga anaknya, sudah mati.
Tiada sesiapa, kecuali dia...
yang ada untuk menjaga anaknya yang sakit.
Jadi kami buat permintaan untuk ikat jamin dia.
Pendakwa raya, awak boleh nyatakan hujah untuk ikat jamin dia.
Saya bersimpati dengan defendan,
tapi dia berisiko melarikan diri kerana hukuman sudah ditetapkan,
saya minta awak menolak permintaan mereka.
(Hukuman sudah ditetapkan.)
Sebelum suami awak kemalangan kereta,
adakah suami awak setuju jika dia dalam keadaan tidak boleh pulih,
awak takkan teruskan rawatan demi kebaikan keluarga awak?
Ya.
Kami bersetuju tentang itu,
tapi bila ia benar-benar berlaku,
saya tidak sanggup lakukannya.
Tapi memadangkan anak saya menghidap barah otak...
dan juga bil hospital dan bayaran penjaga,
saya jadi celaru, kemudian saya...
Peguam.
Dalam pematuhan undang-undang eutanasia,
adakah awak terima ramalan dari doktor...
pesakit berdepan dengan kematian dan tiada peluang untuk sembuh?
Selepas sebulan menjalani rawatan, doktor dia kata...
ia sebenarnya proses yang membawa kepada kematian,
tapi tidak mahu beri sebarang ramalan.
Dia kata dia mungkin takkan bertahan walaupun sebulan selepas kemalangan,
tapi bulan berlalu, sebulan demi sebulan,
ia memberi kesan pada klien saya, dan dia mula berputus asa.
Sebab itulah dia buat apa yang dia buat.
Adakah defendan tiada keluarga mahupun saudara?
Saya ada, tapi mereka seperti tidak wujud.
Mereka semua...
bersusah payah untuk kekal hidup.
Dan anak perempuan saya...
sakit dan perlukan penjagaan hospital.
Jadi tolonglah...
bantu anak saya...
Tolonglah bantu...
anak saya.
Adakah anak awak berumur sembilan tahun?
Dia di dalam gred dua?
Ya.
Terima kasih.
Saya benar-benar minta maaf.
Anak perempuannya tidak tahu dia ditahan, betul?
Ya.
Dia ingat dia keluar ke bandar mencari duit.
Begitu.
Ya?
Awak tahu di mana Hakim Lee berada?
Saya tidak tahu. Dia tiada di sini.
Adakah dia pergi ke tandas?
Saya perlu pergi ke pejabat pengurusan untuk uruskan sesuatu.
Maafkan saya, tapi...
boleh awak serahkan ini padanya?
Sudah tentu.
(Mahkamah Daerah Utama Seoul)
Hakim Lee.
- Saya rasa ia akhirnya sudah tiba. - Apa?
Boleh awak bukakan ia untuk saya?
(Mahkamah Daerah Utama Seoul)
(S: Lee Jung Joo)
"Nombor kes 201725."
"Suspek pembunuh, Choi Kyung Ho."
"Pempetisyen, Lee Jung Joo."
"Arahan dari mahkamah."
"Pempetisyen untuk perbicaraan semula..."
"dengan ini..."
(Pempetisyen untuk perbicaraan semula diberikan.)
"diberikan."
sync nsl07
Ia belum berakhir lagi.
Ia baru permulaan.